1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,857
ฉันคือวิสต์เลอร์

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,569
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
เพราะฉันเดินในเวลากลางคืน

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,904
ฉันรู้เรื่องราวแปลก ๆ มากมาย

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,615
ความลับมากมายที่ซ่อนอยู่ใน
หัวใจของชายและหญิง

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,492
ที่ได้ก้าวไป
เข้าไปในเงามืด

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,953
ใช่ ฉันรู้จักความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่ระบุชื่อ

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
โดยที่พวกเขาไม่กล้าพูด

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,629
ผู้ชายที่นั่งอยู่คนเดียว
เป็นคนแปลกหน้าที่นี่

11
00:01:28,755 --> 00:01:32,091
เขามีหนทางและ
ตำแหน่งที่รับผิดชอบในสังคม

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,927
เขาเป็นผู้ชายที่ชอบอยู่บ้านมากกว่า
ในคลับทันสมัย

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,679
กว่าในบาร์ริมน้ำ

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,222
แต่คืนนี้
เขาหันจากไป

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,683
ความสะดวกสบายและปลอดภัย
ของโลกของเขาเอง

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,644
เพื่อพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งธุรกิจของเขาคือความตาย

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,506
-คุณคือ Lefty Vigran เหรอ?
-อืม-อืม

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
โอ้คุณพูดได้
ไม่มีอะไรต้องกลัว

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
ฉันมีงานให้คุณ

20
00:02:17,679 --> 00:02:20,681
ก็แค่ว่ามันคืออะไร
อยากให้เสร็จเหรอมิสเตอร์...?

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,183
คุณต้องรู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ?

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,392
ไม่

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,813
อยากมีผู้ชาย...

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,106
ลบออก

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,566
โอ้.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,193
อืม...

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,445
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,280
นั่นจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
ใช่ มันสร้างความแตกต่างได้มาก

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,993
เห็นมั้ยถ้าเขาสำคัญ...
ฉันจะไม่แตะมัน

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
เขาเป็นเพียงผู้ผลิตรายเล็กๆ

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
โอ้ นักธุรกิจที่ถูกกฎหมายเหรอ?

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
คุณเห็นไหม...

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
การฆ่าคนแบบนั้น
จะได้รับการประชาสัมพันธ์มากมาย

35
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
ถ้าเป็นเงินล่ะก็
คุณกำลังคิดถึง

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,548
ฉันพร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,009
เอาเงินหมื่นไปจัดการ

38
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
เห็นไหมฉันต้องแยกทาง
กับสุภาพบุรุษ

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
ใครทำงานจริงๆ

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,017
แน่นอนว่าเขาจะไม่มีวันรู้
ใครเป็นคนวางเงิน

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,644
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เขาเป็นใคร

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
คุณจะไม่.

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,357
ชื่อและที่อยู่อะไรครับ
ของงานปาร์ตี้เหรอ?

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
เอาเงินมาเหรอ?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,922
-โอ้ คุณ...
- เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
เพื่อรับค่าจ้างสำหรับการทำงาน
และไม่ส่งมอบ

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,926
และนั่นก็ไป
สำหรับผู้ที่ทำงานให้ฉัน

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับบอก

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
เวลา.

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
จะต้องกระทำระหว่าง
ตอนนี้และวันศุกร์หน้า

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,479
มันจะเป็น.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
เฮ้ ฉันคิดว่าผู้ชายนะ
ที่นั่นต้องการคุณ

54
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
-พูดสิ ฉันคิดว่าผู้ชาย...
-เขาไม่เข้าใจ

55
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
คำพูดที่คุณกำลังพูดนาย
เขาเป็นคนใบ้หูหนวก

56
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
โอ้.

57
00:04:54,127 --> 00:04:58,464
ส่งมอบสิ่งนี้

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

59
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
ทันที.
คุณเข้าใจไหม?

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,261
และอย่าสูญเสียมันไป

61
00:05:43,260 --> 00:05:44,593
ดีลพร้อมแล้ว

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,345
ฉันกำลังส่งรายละเอียดบางอย่าง
ไปหาคุณ

63
00:05:46,429 --> 00:05:47,721
มีรายละเอียดกี่อย่าง?

64
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
ห้า.

65
00:05:49,015 --> 00:05:50,891
ฉันจะให้งานที่หรูหราแก่คุณ
สำหรับสิ่งนั้น

66
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
ไม่ต้องสนใจอะไรแฟนซี
แค่เล่นให้ปลอดภัย

67
00:05:53,603 --> 00:05:55,479
จะต้องทำ
ภายในคืนวันศุกร์หน้า

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
ตกลง.

69
00:06:16,418 --> 00:06:18,627
คุณคาดหวังว่าจะได้พบ
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

70
00:06:18,712 --> 00:06:19,879
ไม่

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ถ้าคุณออกไปทางประตูหน้า

72
00:06:23,633 --> 00:06:24,925
โอ้ใช่?

73
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
ขอบคุณกัส

74
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
สวัสดีกอร์ส

75
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
กอร์ส?
ฉันชื่อ Lefty Vigran

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่คุณชื่อกอร์ส

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
เมื่อคุณฆ่าตำรวจ
ที่เซนต์หลุยส์เมื่อสามปีที่แล้ว

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
ลุกขึ้นเลย

79
00:07:00,086 --> 00:07:01,545
-วางมัน.
-อะไร...?

80
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

81
00:08:31,052 --> 00:08:32,344
สวัสดีเจนนิงส์

82
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
หากข้าพเจ้าจะว่าอย่างนั้นท่าน
คุณดูดีขึ้นมาก

83
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
เข้ามาศึกษาเพื่อ.
เดี๋ยวก่อน เจนนิงส์ใช่ไหม?

84
00:08:40,020 --> 00:08:41,311
ดีมากครับท่าน

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
นั่งลงสิ เจนนิงส์

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,321
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

87
00:08:51,448 --> 00:08:52,698
ไม่แน่นอน

88
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
นั่งลง

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
เทบรั่นดีให้พวกเราคนละแก้ว เจนนิงส์

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,537
ดีมากครับท่าน

91
00:08:59,706 --> 00:09:01,415
ทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงาน?

92
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
ครับท่าน

93
00:09:02,834 --> 00:09:06,045
ความรับผิดชอบของครอบครัวชุดหนึ่ง
ครั้งละครั้งก็เพียงพอแล้ว

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,423
โอ้มาตอนนี้ ฉันไม่เคยไป
ยากขนาดนั้น

95
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
สุขภาพที่ดีของคุณมาก
คุณคอนราด.

96
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
ขอให้ดีขึ้นเรื่อยๆครับท่าน

97
00:09:15,597 --> 00:09:16,930
ขอบคุณ.

98
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
เอ่อ...

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
ช่วงนี้ฉันกังวลมากนะนาย
ฉันคิดว่าบางทีคุณ...

100
00:09:25,273 --> 00:09:26,648
คุณหมายถึงคุณคิด
ฉันเคย...

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,692
-แตกเหรอ?
- ในทางใดทางหนึ่งครับ

102
00:09:28,818 --> 00:09:29,943
ก็ใส่ได้เลย
จิตใจของคุณได้พักผ่อน

103
00:09:30,028 --> 00:09:31,320
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะเป็นทุกอย่างในตอนนี้

104
00:09:31,404 --> 00:09:33,405
ฉันก็ดีใจสุดๆ
ที่จะได้ยินมันครับ

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
ยังไงก็ตามคุณอยู่ที่ไหน
อยากเป็นเจ้าของสวนส้มไหม?

106
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
ที่ริเวอร์ไซด์ครับท่าน

107
00:09:41,164 --> 00:09:42,623
เจนนิงส์ คุณถูกไล่ออกแล้ว

108
00:09:42,957 --> 00:09:45,250
ฉันอยากให้คุณออกไป
สำหรับริมแม่น้ำในตอนเช้า

109
00:09:46,086 --> 00:09:47,920
นี่คือเงินชดเชยของคุณ

110
00:09:48,338 --> 00:09:50,214
แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ
สำหรับส้มครับท่าน

111
00:09:50,298 --> 00:09:53,133
ยกเว้นชิ้นหนึ่ง
ในสมัยเก่า

112
00:09:54,928 --> 00:09:56,136
คุณต้องการสวนส้ม

113
00:09:56,221 --> 00:09:57,429
ตอนนี้คุณติดอยู่กับสิ่งหนึ่ง

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,640
แต่แล้วคุณล่ะ
และบ้านครับ?

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
คุณมักจะบอกว่าคุณจะไม่มี
อะไรๆก็เปลี่ยนไปจากที่...

116
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
นางคอนราดทิ้งมันไป

117
00:10:04,145 --> 00:10:05,687
และนั่นก็รวมถึงฉันด้วย

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
ฉันจะสละบ้าน
เจนนิงส์.

119
00:10:07,982 --> 00:10:09,566
และที่ฉันกำลังจะไป

120
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
ไตรมาสก็จะน้อย
คับแคบสำหรับเราทั้งคู่

121
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณฟอสเตอร์

122
00:10:40,181 --> 00:10:42,724
โอ้!
โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณคอนราด

123
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
สวัสดี สวัสดีเมอร์เทิล?

124
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
บอกคุณแมคเนียร์
ที่คุณคอนราดอยู่ในวันนี้

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,736
เขาดูดี.
เหมือนเป็นคนละคนกัน

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,493
- สวัสดีตอนเช้าอลิซ
-เอิร์ล!

127
00:11:01,578 --> 00:11:04,079
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
วันนี้คุณเข้ามา

128
00:11:04,164 --> 00:11:05,581
ตอนนี้คุณอย่าเริ่มต้นกับฉัน

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
เข้าไปข้างในหน่อยได้ไหม?

130
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
งานกองเยอะเหรอ?

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,796
ฉันสามารถจัดการได้
ส่วนใหญ่ของมัน

132
00:11:12,922 --> 00:11:16,967
คุณแมคเนียร์กังวลหรือเปล่า
เกี่ยวกับการขาดงานของฉันเหรอ?

133
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
ท้ายที่สุดเขาเป็นคู่ของคุณ

134
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงคุณเอิร์ล คุณ...

135
00:11:22,140 --> 00:11:23,265
คุณแตกต่าง

136
00:11:23,349 --> 00:11:24,391
ถ้าฉันดูอารมณ์เสียน้อยลง

137
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
เป็นเพราะฉันได้กลายเป็น
คืนดีกับการตายของแคลร์

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,772
คุณฉลาดที่จะพยายามลืม ฉัน...

139
00:11:30,857 --> 00:11:32,232
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

140
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
โอกาสมีไม่มากนัก
ของการลืมของฉัน

141
00:11:34,485 --> 00:11:36,361
เพื่อนของฉันได้ดูแลเรื่องนั้น

142
00:11:36,446 --> 00:11:38,113
คุณทิ้งเพื่อนทั้งหมดของคุณ

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

144
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
พวกเขาไม่เหมือนกัน
อีกต่อไป

145
00:11:41,659 --> 00:11:43,493
โอ้ คุณจินตนาการแบบนั้น เอิร์ล

146
00:11:45,205 --> 00:11:47,122
การเดินทางคือความคิดของฉัน

147
00:11:47,207 --> 00:11:49,917
มันต้องใช้การโน้มน้าวใจมาก
เพื่อให้แคลร์ไป

148
00:11:51,211 --> 00:11:54,129
คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงการแต่งงานของเรา

149
00:11:54,214 --> 00:11:57,674
เราต่างแยกย้ายกันไป
แม้กระทั่งคิดจะแยกจากกัน

150
00:11:57,759 --> 00:12:00,093
-ทำไม ฉันคิดเสมอว่า...
-ใช่ ฉันรู้.

151
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
ฉันไม่ได้พูดถึงมัน
ถึงคุณหรือ McNear

152
00:12:01,763 --> 00:12:05,599
เพราะฉันไม่อยากนำมา
ปัญหาในบ้านของฉันเข้ามาในออฟฟิศ

153
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
ฉันคุยกับแคลร์แล้ว
ในการเดินทาง

154
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
ฉันยังหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
พาเรามาพบกันอีกครั้ง

155
00:12:12,982 --> 00:12:16,109
เพื่อนของเราส่วนใหญ่รู้
ว่าเราประสบปัญหา

156
00:12:17,028 --> 00:12:19,655
คุณคงจินตนาการว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร
เมื่อฉันกลับมาคนเดียว

157
00:12:20,031 --> 00:12:21,114
ไม่

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
เธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ในน้ำ

159
00:12:24,202 --> 00:12:26,995
ฉันปล่อยเธอไปเพื่อไขว่คว้า
แพที่ลอยผ่านไปมา

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,164
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
เธอไปแล้ว

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,041
แต่คุณช่วย
คนอื่นๆ ขึ้นไปบนแพ

162
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,878
เพื่อนเราก็เคยเป็น
สงสัยว่าทำไมฉันไม่สามารถ

164
00:12:34,963 --> 00:12:38,340
เพื่อพาภรรยาของฉันขึ้นแพ
เมื่อฉันสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

165
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
คุณหมายถึงใคร.
ได้แนะนำให้คุณ...

166
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
คุณจงใจปล่อยให้แคลร์จมน้ำตายเหรอ?

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
ไม่นะ. ไม่มีใครได้รับ
หยาบขนาดนั้น

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,433
แต่ฉันรู้สึกถึงข้อกล่าวหาแล้ว
ในสายตาของพวกเขา

169
00:12:48,518 --> 00:12:50,519
โอ้ คุณคิดผิด เอิร์ล
คุณต้องคิดผิด

170
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
ไม่

171
00:12:52,063 --> 00:12:54,731
ไม่ คุณสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

172
00:12:54,816 --> 00:12:57,192
ยิ่งกว่าที่จะเอ่ยออกมาเป็นคำพูด

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
โอ้ เข้ามาเถอะ ชาร์ลี

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,659
สวัสดีเอิร์ล เอ่อ...

175
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
คุณวอล์คเกอร์
วันนี้ฉันจะเจอใครก็ได้

176
00:13:14,544 --> 00:13:17,504
ดูนี่เอิร์ล
คุณไม่ยุติธรรมกับฉัน

177
00:13:17,922 --> 00:13:20,048
ฉันคิดว่าเรามากันดีกว่า
เพื่อความเข้าใจ

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
เกี่ยวกับอะไร?

179
00:13:21,384 --> 00:13:23,135
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
คุณมาออฟฟิศแล้ว

180
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
เพียงหนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์

181
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
และหลังจากนั้นเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

182
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
ฉันไม่ใช่ตัวเองหรอกนะ ชาร์ลี

183
00:13:27,765 --> 00:13:29,224
ทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,934
ฉันรู้ เอิร์ล ฉันรู้ แต่...

185
00:13:31,019 --> 00:13:32,894
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มี
ลงทุนเงินของฉัน

186
00:13:32,979 --> 00:13:34,813
ในธุรกิจ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

187
00:13:34,897 --> 00:13:36,064
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันมั่นใจ

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,567
คุณกำลังจะให้มัน
ทุกความสนใจของคุณ

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันเกิดอุบัติเหตุ?

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
- คือว่า ฉัน... ฉัน...
- ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอะไร

191
00:13:43,197 --> 00:13:44,531
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,951
ฉันสอนมิสวอล์คเกอร์ทุกอย่างแล้ว
เพื่อทราบเกี่ยวกับธุรกิจนี้

193
00:13:48,036 --> 00:13:49,786
และฉันจะทิ้งเธอไป
ส่วนแบ่งของฉันในบริษัท

194
00:13:49,871 --> 00:13:51,788
เพื่อที่เธอจะได้ไม่หมดคุณ

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,623
คุณก็สามารถผ่อนคลายได้
และสนุกกับตัวเอง

196
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันอยากจะคุยกับคุณคอนราด

197
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
ฉันชื่อสมิธ

198
00:13:58,504 --> 00:13:59,838
คุณคอนราดกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้

199
00:13:59,922 --> 00:14:02,507
ฉันจะรอ

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,093
-คุณเข้าไปได้แล้วคุณสมิธ
-ขอบคุณ.

201
00:14:10,058 --> 00:14:11,933
สวัสดีตอนเช้าคุณคอนราด

202
00:14:12,018 --> 00:14:14,686
ฉันคุณมีสำนักงานที่น่ารัก
ฉันชื่อสมิธ

203
00:14:14,771 --> 00:14:17,689
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จเช่นคุณ

204
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
สิ่งหนึ่งที่ประสบความสำเร็จ
และยังเข้าถึงได้

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
ตั้งใจจะนั่งลง
พูดคุยเรื่องธุรกิจ

206
00:14:21,319 --> 00:14:23,820
ไม่มีสิ่งที่ "หลีกเลี่ยง"
ป้ายที่ประตู

207
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

208
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
นี่เป็นนโยบายตัวอย่าง คุณคอนราด

209
00:14:28,284 --> 00:14:29,826
ฉันมาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการประกันชีวิต

210
00:14:29,911 --> 00:14:31,119
อ้าว อุ่นไปหน่อยเหรอ?

211
00:14:31,204 --> 00:14:32,829
ฉันอยู่กับแอตแลนติก มิวชวล

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,749
และบริษัทของฉันก็พัฒนาขึ้น
นโยบายประเภทพิเศษมาก

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
สำหรับผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

214
00:14:37,168 --> 00:14:38,627
คุณสามารถลืมไดรฟ์ทั้งหมดได้

215
00:14:38,711 --> 00:14:39,878
รีบๆทำให้มันจบๆไปเถอะ

216
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเร่งฉันนะ
คุณคอนราด.

217
00:14:41,547 --> 00:14:42,881
ฉันจะทำให้มันจบด้วย

218
00:14:43,341 --> 00:14:44,925
ฉันไม่ต้องการประกันชีวิตใดๆ

219
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

220
00:14:46,386 --> 00:14:48,553
จริงๆแล้วฉันยกเลิกไปแล้ว
นโยบายทั้งหมดของฉันเมื่อวานนี้

221
00:14:48,638 --> 00:14:51,723
โอ้! ตอนนี้
นั่นยุติธรรมกับคู่ของคุณไหม?

222
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
บางทีธุรกิจ
จะต้องอาศัยเงินทุนเพิ่มเติม

223
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
หากมีสิ่งที่ไม่คาดคิด
เคยเกิดขึ้นกับคุณ

224
00:14:57,063 --> 00:14:59,314
ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิด
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

225
00:14:59,399 --> 00:15:01,358
โอ้ ฉันคงไม่มั่นใจนักหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณคอนราด

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,276
ชีวิตมันไม่แน่นอนนะรู้ไหม

227
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
ช่วงเวลาหนึ่งที่คุณยังมีชีวิตอยู่
และต่อไปคุณก็ตาย

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,863
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรรออยู่
รอบมุม

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,698
ตอนนี้เอากรณีของคุณเอง
ตัวอย่างเช่น

230
00:15:08,950 --> 00:15:11,493
คุณอยู่คนเดียว
นั่นคือยกเว้นพ่อบ้านของคุณ

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,161
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

232
00:15:13,287 --> 00:15:16,331
ไฟฟ้าลัดวงจรในเวลากลางคืน,
ไฟ...

233
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
ทำไมคุณอาจหายใจไม่ออก
ไปสู่ความตายโดยไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
ตามความเป็นจริงแล้ว
บริษัทของฉันเพิ่งจ่ายเงินไป

235
00:15:21,587 --> 00:15:23,046
หนึ่งในนั้น
การเรียกร้องหุ้นส่วน

236
00:15:23,256 --> 00:15:25,132
หุ้นส่วนคนหนึ่ง
อยากไปล่าสัตว์

237
00:15:25,216 --> 00:15:27,676
เขาหยิบปืนลูกซอง
นอกกรณีเพื่อดูมัน

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
สิ่งแรกที่เขารู้ก็คือ
เขาเป่าหัวของเขาออก

239
00:15:30,221 --> 00:15:32,431
ตอนนี้อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิด

240
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

241
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ต้องการประกันชีวิตใดๆ

242
00:15:35,935 --> 00:15:38,186
อืม... บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง

243
00:15:38,271 --> 00:15:40,230
โอ้คุณควรจะออกไป
นโยบายตอนนี้ คุณคอนราด

244
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
ในขณะที่คุณยังสามารถผ่านไปได้
การตรวจร่างกาย

245
00:15:42,316 --> 00:15:44,025
-ออกไป
-แต่คุณคอนราด ฉัน...

246
00:15:44,110 --> 00:15:45,819
-ออกไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ

247
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
แต่ก็ขอบคุณมาก
สำหรับการสัมภาษณ์

248
00:15:48,239 --> 00:15:50,031
ฉันจะพบคุณอีกครั้งบางครั้ง

249
00:16:40,249 --> 00:16:44,920
ใครอยู่ที่นี่?

250
00:16:46,214 --> 00:16:47,631
คุณคอนราด?

251
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
ใช่.

252
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
ฉันเข้าใจโทรศัพท์ของคุณ
ไม่เป็นระเบียบ

253
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
พวกเขาส่งคุณ
คืนนี้เหรอ?

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
คุณโชคดีที่ได้รับ
บริการได้ตลอดเวลาในวันนี้

255
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
คุณต้องการที่จะเข้ามาข้างใน?

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,142
ประมาณว่านั่นคือความคิด

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
เว้นแต่คุณจะเก็บโทรศัพท์ไว้
ออกไปที่ระเบียงที่นี่

258
00:17:01,312 --> 00:17:03,021
คุณเคยได้ยินทฤษฎีนี้ไหม
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

259
00:17:03,105 --> 00:17:04,814
เพื่อให้ใครก็ตามเข้าไปในห้อง
โดยไม่ทิ้งกัน

260
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
มีร่องรอยการปรากฏของพวกเขาบ้างไหม?

261
00:17:06,651 --> 00:17:08,652
ดูสิ คุณต้องการฉันไหม
จะซ่อมโทรศัพท์ของคุณหรือเปล่า?

262
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

263
00:17:10,321 --> 00:17:12,572
อ้าว มีคนแจ้งความแล้ว
ไม่เป็นระเบียบ

264
00:17:15,910 --> 00:17:17,661
เข้ามาค้นหาตัวเอง..

265
00:17:19,997 --> 00:17:21,831
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้น...

266
00:17:21,916 --> 00:17:23,375
คุณสามารถลืมได้
ข้ออ้างของโทรศัพท์

267
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
และจบมันด้วย

268
00:17:24,418 --> 00:17:25,502
จบอะไรด้วย?

269
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
ฉันรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,006
ไม่เป็นไร.
ไปข้างหน้าและทำมัน

271
00:17:34,220 --> 00:17:36,429
ดู? มันตายแล้ว

272
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
ลวดถูกตัดแล้ว

273
00:17:51,028 --> 00:17:53,530
ทันทีที่ฉันได้รับการแก้ไขนี้
คุณควรโทรหาตำรวจดีกว่า

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
ใช่ ฉันจะ.

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
ใช้ได้.

276
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
สายของคุณเข้าแล้ว

277
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้แล้ว

278
00:18:37,074 --> 00:18:38,658
หรือคุณสามารถนั่งรถในตัวเมืองกับฉันก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

279
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณ

280
00:18:40,995 --> 00:18:42,329
ราตรีสวัสดิ์

281
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
ราตรีสวัสดิ์. จำเป็นมาก

282
00:19:09,273 --> 00:19:11,399
โอ้! มันสายไปมากสำหรับคุณ
ออกไปแล้วใช่ไหมอลิซ?

283
00:19:11,525 --> 00:19:14,402
ฉัน... ฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่สายของคุณไม่เป็นระเบียบ

284
00:19:14,487 --> 00:19:17,155
ใช่ ฉันรู้
เข้ามาศึกษาครับ.

285
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
เอิร์ล...

286
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
เจนนิงส์มาหาฉันคืนนี้

287
00:19:35,675 --> 00:19:36,966
เราต่างก็คิดว่ามันแปลก

288
00:19:37,051 --> 00:19:40,303
ที่คุณให้เขาห้าพัน
ดอลลาร์เป็นเงินสดเป็นของขวัญและ...

289
00:19:40,388 --> 00:19:42,639
และก็รีบร้อนมาก
เพื่อพาเขาออกจากบ้าน

290
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
ทำไม ฉันปล่อยให้เจนนิงส์ไป
เพราะฉันกำลังจะสละบ้าน

291
00:19:46,769 --> 00:19:48,645
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น

292
00:19:48,729 --> 00:19:49,979
มันเป็นความจริง

293
00:19:51,482 --> 00:19:54,192
ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณกำลังจะผ่าน
วิกฤตบางอย่างเอิร์ล

294
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
คุณบวมเต็มที่

295
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ที่คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

296
00:20:05,996 --> 00:20:08,623
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
นั่นจะช่วยคุณได้จริงๆ

298
00:20:13,129 --> 00:20:14,838
บางทีฉันควรจะไปดีกว่า

299
00:20:15,756 --> 00:20:17,173
คุณจะรังเกียจไหม
เจอฉันที่บ้านเหรอ?

300
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
คุณได้ยินเสียงใครผิวปากไหม?

301
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
ฉันไม่ได้สังเกต

302
00:21:01,177 --> 00:21:04,429
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่ได้ทำให้คุณเสียใจ

303
00:21:05,598 --> 00:21:07,891
ฉันชักชวนเจ้าของบ้านของคุณ
เพื่อให้ฉันเข้าไป

304
00:21:08,517 --> 00:21:10,226
คุณทำอะไร?
บอกเธอว่าฉันเป็นลูกของคุณเหรอ?

305
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
สวรรค์ห้าม..

306
00:21:11,812 --> 00:21:13,271
เก็บของของคุณเข้าด้วยกัน
คุณจะไหม?

307
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
ฉันอยากให้คุณไปเที่ยว
ทางใต้กับฉัน

308
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
ฉันถูกมัดไว้หมดแล้ว

309
00:21:16,108 --> 00:21:18,526
ฉันได้งานที่สืบทอดมา
จากฝ่ายซ้าย Vigran

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
เมื่อไหร่คุณจะ
พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?

311
00:21:20,738 --> 00:21:24,157
ฉันก็คาดว่าจะผ่านไปได้
คืนนี้ แต่ฉันถูกขัดจังหวะ

312
00:21:24,241 --> 00:21:25,700
โอ้นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
กระโดดมากใช่มั้ย?

313
00:21:25,785 --> 00:21:29,287
ใช่. มีความรู้สึก
ฉันถูกจับตามอง

314
00:21:29,955 --> 00:21:32,373
แล้วฉันก็คิดว่าฉันได้ยิน
ใครบางคนผิวปาก

315
00:21:34,710 --> 00:21:36,961
ยังมีเวลาอยู่นะ
เพื่อขึ้นรถไฟคืนนี้

316
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
ฉันได้รับเงินแล้ว
ฉันต้องส่งมอบ

317
00:21:42,176 --> 00:21:43,384
นั่นเป็นเรื่องจริยธรรมสูง

318
00:21:43,511 --> 00:21:44,928
เอาล่ะ อย่าเพิ่งตลกสิ

319
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
ดูสิทำไมคุณไม่ออกไป
กับฉันสักสองสามวัน

320
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
จากนั้นคุณสามารถกลับมา
เมื่อคุณชอบ

321
00:21:49,892 --> 00:21:51,142
โดยธรรมชาติแล้ว
ตอนนี้เมืองร้อน

322
00:21:51,227 --> 00:21:53,645
หลังจากที่วีกรานพยายาม
เพื่อยิงมันกับตำรวจ

323
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
ใช่ แต่ฉันต้องทำให้เสร็จ
งานนี้ภายในวันศุกร์

324
00:21:56,524 --> 00:21:58,066
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะอยู่ที่โรงแรมมาเจสติก

325
00:21:58,150 --> 00:21:59,442
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

326
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
หากคุณเปลี่ยนใจ
มองฉันขึ้นไปที่นั่น

327
00:22:04,365 --> 00:22:07,784
การศึกษาเรื่อง Necrophobia,
กลัวความตายเกินจริง

328
00:22:09,286 --> 00:22:10,453
ฉันชอบมัน.

329
00:22:11,914 --> 00:22:14,499
ทำไมคุณไม่ลอง
เลี้ยงกล้วยไม้เป็นงานอดิเรก?

330
00:22:14,625 --> 00:22:16,543
ปล่อยให้เรื่องแบบนั้นอยู่คนเดียว

331
00:22:16,669 --> 00:22:19,003
มันถึงจะตื่นได้
จินตนาการของคุณ

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,130
เพื่อนแบบคุณนั่นแหละ
ดีกว่าไม่มีมัน

333
00:22:21,257 --> 00:22:22,298
เฮ้รอสักครู่

334
00:22:22,383 --> 00:22:23,925
ขอบคุณที่เตือนฉัน
ของหนังสือเล่มนี้

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
คุณทำให้ฉันมีความคิด

336
00:22:27,221 --> 00:22:28,388
ใช่.

337
00:22:29,181 --> 00:22:32,767
บางทีฉันอาจทำให้ผู้ชายคนนี้ล้มลงได้
โดยไม่ฆ่าเขาเอง

338
00:22:33,352 --> 00:22:34,769
นั่นอะไรน่ะ?

339
00:22:36,021 --> 00:22:39,440
คุณรู้หรือไม่ว่าคนบางคน
ตายด้วยความตกใจจริงๆเหรอ?

340
00:22:40,860 --> 00:22:42,110
แล้วพบกันที่โรงแรม

341
00:22:58,836 --> 00:23:00,587
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณ

342
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
ฉันมีข่าวดีมาบอก
สำหรับคุณ

343
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
โอ้ เข้ามาเถอะ อลิซ

344
00:23:08,596 --> 00:23:10,013
มีข่าวอะไรที่ยอดเยี่ยมบ้าง?

345
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
มันเกี่ยวกับแคลร์

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,058
เธอยังมีชีวิตอยู่ เอิร์ล

347
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

348
00:23:35,748 --> 00:23:37,999
คุณคิดว่าจะมีได้
อาจมีข้อผิดพลาดบ้างไหม?

349
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
โอ้ไม่แน่นอน

350
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
เธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง
สองปีที่ผ่านมานี้

351
00:23:43,505 --> 00:23:45,214
ใช่ ฉันรู้ แต่...

352
00:23:45,299 --> 00:23:48,927
ความสุขที่ได้กลับบ้าน
จะชดเชยสิ่งนั้นด้วย

353
00:23:50,930 --> 00:23:52,305
ขอบคุณอลิซ

354
00:23:58,479 --> 00:24:01,022
ไม่เพียงแต่แคลร์จะออกฉายเท่านั้น แต่...

355
00:24:01,106 --> 00:24:03,274
ฉันสามารถมีชีวิตต่อไปได้อีกครั้ง

356
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

357
00:24:06,695 --> 00:24:10,239
ฉันสามารถดูเพื่อนของฉันโดยไม่ต้อง
เห็น "ฆาตกร" ในดวงตาของพวกเขา

358
00:24:12,785 --> 00:24:14,077
ฉัน...

359
00:24:15,955 --> 00:24:17,455
-ฉัน...
-มีอะไรเกิดขึ้นเอิร์ล?

360
00:24:17,539 --> 00:24:19,415
โอ้ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรร้ายแรง

361
00:24:19,500 --> 00:24:21,417
ฉัน-ฉันมี...
โทรเพื่อโทรออก

362
00:24:21,502 --> 00:24:23,252
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

363
00:24:31,178 --> 00:24:34,263
คุณคอนราดเกือบจะทำให้ฉันล้ม
ในทางเดิน

364
00:24:34,807 --> 00:24:35,848
เขากำลังจะไปไหน?

365
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
ฉันไม่รู้
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

366
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
ฉันมาแสดงความยินดีกับเขา
เกี่ยวกับข่าวดีของเขา

367
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
แต่เขาแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้ยินฉัน

368
00:24:43,649 --> 00:24:46,275
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ
ดูร่าเริงมาก

369
00:24:48,237 --> 00:24:49,779
ทำไมฉันไม่ควรเป็น?

370
00:24:50,072 --> 00:24:52,615
ภรรยาของเขาฟื้นขึ้นมาแล้ว

371
00:24:52,700 --> 00:24:54,826
คงจะทำให้แผนของคุณพัง

372
00:24:55,119 --> 00:24:56,494
ตอนนี้อย่าโกรธเลย

373
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
ทุกคนยกเว้นคอนราดรู้
คุณหลงรักเขา

374
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
และฉันก็หวังว่าคุณจะชนะ

375
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
คุณอาจจะได้
ยืดเขาออก

376
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
มี เอ่อ...
คุณทอมลี่ย์เข้ามาหรือยัง?

377
00:25:26,358 --> 00:25:28,109
ใช่แล้ว เขาเข้ามาแล้ว
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

378
00:25:28,193 --> 00:25:30,486
โอ้ ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับคุณ
เข้าไปข้างในเลย คุณคอนราด

379
00:25:30,571 --> 00:25:31,654
ขอบคุณ

380
00:25:34,366 --> 00:25:36,284
สวัสดีทอมลีย์

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,537
ฉันเคยเข้าและออกจากที่นี่
ทั้งวันพยายามจะพบคุณ

382
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
ฉันต้องการที่จะติดต่อ
กับ Lefty Vigran ทันที

383
00:25:42,332 --> 00:25:44,917
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา
โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?

384
00:25:45,002 --> 00:25:47,628
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
Vigran คนถนัดมือซ้ายตายแล้ว

385
00:25:51,759 --> 00:25:53,551
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

386
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

387
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ทำให้คุณประหลาดใจ

388
00:25:56,889 --> 00:25:59,223
แต่เขาถูกนักสืบฆ่า
ขณะที่เขาออกจากห้องบาร์นั้น

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,100
หลังจากการประชุมของคุณ
กับเขา

390
00:26:01,894 --> 00:26:03,728
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ฉัน...

391
00:26:04,396 --> 00:26:07,065
ฉันไม่ได้อ่านเลย
เอกสารก็เยอะเหมือนเดิม แต่...

392
00:26:07,816 --> 00:26:09,484
ฟังนะ ถ้าวีแกรนตาย
ฉันจะต้องติดต่อกับ

393
00:26:09,568 --> 00:26:10,943
คนที่ทำงานร่วมกับเขา

394
00:26:11,028 --> 00:26:12,987
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเพื่อนของเขา

395
00:26:13,989 --> 00:26:15,406
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับ วิกราน

396
00:26:15,491 --> 00:26:16,824
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

397
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
ฉันไม่ได้ถามอะไร
คุณต้องการเขาในตอนนั้น

398
00:26:19,119 --> 00:26:20,828
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

399
00:26:21,663 --> 00:26:23,498
เอาล่ะมีเรื่องอะไรกัน
ทอมลีย์?

400
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

401
00:26:25,417 --> 00:26:26,876
คุณคิดว่า
ฉันทรยศ Vigran เหรอ?

402
00:26:27,294 --> 00:26:28,669
ฉันจะไม่ทราบ

403
00:26:29,046 --> 00:26:30,713
คือผมไม่ใช่ผู้แจ้ง

404
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือโทรออกไป
ข้อตกลงที่ฉันทำ

405
00:26:33,675 --> 00:26:35,384
ใครมีเงินก็.
ยินดีต้อนรับสู่มัน

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,970
Vigran เป็นชายปากปิด

407
00:26:39,556 --> 00:26:41,307
เสียดายจัง
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้

408
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
สักครู่

409
00:27:13,465 --> 00:27:14,507
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อคืนก่อน

410
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับ Lefty Vigran?
รู้ไหม ถนัดมือซ้าย...

411
00:27:16,802 --> 00:27:18,594
เขาไม่เข้าใจ
คำพูดที่คุณกำลังพูดนาย

412
00:27:18,679 --> 00:27:20,263
เขาเป็นคนใบ้หูหนวก

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,723
โอ้ ฉันขอโทษ

414
00:27:25,894 --> 00:27:27,311
บางทีคุณอาจ
สามารถช่วยฉันได้

415
00:27:27,396 --> 00:27:28,479
ใช่?

416
00:27:28,689 --> 00:27:30,439
จำไว้ว่าฉันอยู่ในนี้
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

417
00:27:30,774 --> 00:27:33,651
ในบูธตรงนั้น
กับเลฟตี้ วิกราน

418
00:27:33,735 --> 00:27:36,445
โอ้ใช่ฉันจำได้
คุณจะมีอะไร?

419
00:27:36,572 --> 00:27:37,822
บูร์บง

420
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
ทำเอ่อ... ใด ๆ
เพื่อนคนถนัดซ้ายเข้ามา?

421
00:27:42,202 --> 00:27:43,536
พวกเขาอย่าดีกว่า

422
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
ฉันไม่รู้จักผู้ชายที่คุณเป็น
โดยมี Vigran

423
00:27:45,706 --> 00:27:48,082
จนกระทั่งเขาถูกยิง
ออกในซอย

424
00:27:48,500 --> 00:27:51,586
คุณรู้ไหม ฉันจะให้ความรู้มากมาย
เพื่อนบางคนของ Lefty

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,629
ใช่แล้ว มีสองสามคน
ของเพื่อน ๆ ที่นี่เมื่อวานนี้

426
00:27:53,714 --> 00:27:54,839
พูดสิ่งเดียวกัน

427
00:27:54,923 --> 00:27:56,465
พวกเขาเป็นนักสืบ

428
00:27:58,010 --> 00:27:58,926
ใช่นางมั้ย?

429
00:27:59,011 --> 00:28:00,052
เชอร์รี่.

430
00:28:01,555 --> 00:28:02,847
ฉันจะมีอีก

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,474
ขออภัย เมื่อคุณมีเวลา

432
00:28:11,648 --> 00:28:12,607
เอ่อ...

433
00:28:12,691 --> 00:28:15,318
จำแม่นๆ ได้ไหม.
Vigran ทำอะไรหลังจากที่ฉันจากไป?

434
00:28:15,402 --> 00:28:17,069
-เดียวกัน?
-ใช่ ได้โปรด.

435
00:28:17,279 --> 00:28:19,447
เขาโทรศัพท์ไป
ฉันคิดว่า.

436
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
ใช่ ฉันจำได้แล้ว

437
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
เขาโทรศัพท์ไป
แล้วเขาก็นั่งที่โต๊ะ

438
00:28:23,243 --> 00:28:24,368
ที่บูธตรงนั้น

439
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
จากนั้นเขาก็โทรมา
ถึงเพื่อนของเขา

440
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
ใครอยู่ตรงนี้
ที่เคาน์เตอร์

441
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
และยื่นซองให้
และผู้ชายคนนั้นก็เอาชนะมัน

442
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
เขาเป็นใคร?

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,835
คุณจะต้องถามฝ่ายซ้าย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

444
00:28:32,920 --> 00:28:34,295
คุณกำลังโกหก.
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

445
00:28:34,379 --> 00:28:36,505
-ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร
- ใจเย็นๆ นะ!

446
00:28:39,343 --> 00:28:40,718
ฉันเสียใจ.

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,596
ตามหาเพื่อนของ Vigran

448
00:28:43,680 --> 00:28:45,723
เป็นเรื่องของชีวิต
และความตายแก่ฉัน

449
00:28:45,933 --> 00:28:46,807
นี่คือบัตรของฉัน

450
00:28:46,892 --> 00:28:49,143
ถ้าเขาเข้ามาอีก
คุณจะขอให้เขารอที่นี่ไหม

451
00:28:49,228 --> 00:28:50,311
และโทรหาฉันเหรอ?

452
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
โอเค ฉันจะถามเขา

453
00:28:56,735 --> 00:28:57,985
บาร์เทนเดอร์.

454
00:28:59,029 --> 00:29:00,738
ฉันคิดว่าห้องครัวด้านหลัง

455
00:29:00,822 --> 00:29:04,659
ขอบคุณ ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ฉันอยากจะเล่นแผ่นเสียง

456
00:29:08,997 --> 00:29:10,539
เขากำลังโกหกคุณ

457
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
มาดูกันว่าพวกเขามีอะไรบ้าง
บนเครื่องเลยมั้ย?

458
00:29:19,466 --> 00:29:21,300
คุณรู้หรือไม่
ของเพื่อนๆ ของ Vigran เหรอ?

459
00:29:21,385 --> 00:29:22,301
ใช่.

460
00:29:22,386 --> 00:29:23,594
ผู้ชายที่ดูแลสถานที่แห่งนี้

461
00:29:23,679 --> 00:29:25,429
เป็นเจ้าของโรงจอดรถ
บนเส้นทาง Mountain View Drive

462
00:29:25,514 --> 00:29:26,764
ฉันเคยร้องเพลงที่นั่น

463
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
คนถนัดมือซ้ายแขวนอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา

464
00:29:28,433 --> 00:29:30,393
- ชื่ออะไร...?
- ฉันเอ่อหวังว่าคุณจะชอบดนตรี

465
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
มันหวานและนุ่มนวล

466
00:29:32,062 --> 00:29:33,688
นั่นแหละอารมณ์ของฉัน

467
00:29:34,731 --> 00:29:36,732
ชื่ออะไร
ของโรงจอดรถเหรอ?

468
00:29:36,817 --> 00:29:38,442
หมวกทรงสูง

469
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการออกไปที่นั่น

470
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
เรามาเริ่มกันตอนนี้เลยดีไหม?

471
00:29:43,156 --> 00:29:44,573
เอาล่ะ.

472
00:29:52,249 --> 00:29:53,624
ฉันควรจะโทรมา
สำหรับรถแท็กซี่

473
00:29:53,709 --> 00:29:55,501
ฉันออกจากรถของฉัน
ในลานจอดรถในเมือง

474
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
โอ้ ไม่เป็นไร
ของฉันอยู่ตรงนี้

475
00:29:57,504 --> 00:29:58,546
โอ้.

476
00:30:21,528 --> 00:30:23,988
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า
ขับรถผ่านโค้งเหล่านี้เหรอ?

477
00:30:24,072 --> 00:30:25,114
ไม่

478
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
ฉันคิดว่าคุณพูดสถานที่นี้
เพิ่งอยู่นอกเมือง

479
00:30:27,659 --> 00:30:28,951
มันอยู่อีกไม่ไกลนัก

480
00:30:30,454 --> 00:30:32,747
คุณไม่คิดว่าเราควร
แนะนำตัวเอง?

481
00:30:32,831 --> 00:30:34,749
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันชื่อเอิร์ลคอนราด

482
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
ฉันชื่อวิกราน

483
00:30:37,669 --> 00:30:39,545
อองตัวเนต วีกราน.

484
00:30:39,880 --> 00:30:41,714
เรียกฉันว่าโทนี่ก็ได้

485
00:30:46,178 --> 00:30:48,888
คุณหมายความว่าคุณเป็น
ภรรยาของ Vigran คนถนัดซ้ายเหรอ?

486
00:30:49,473 --> 00:30:50,765
ใช่.

487
00:30:58,065 --> 00:31:00,483
เป็นไปได้ไหมที่คุณเป็น
คู่หูของถนัดมือซ้ายเหรอ?

488
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
- ฉันเป็นภรรยาของเขา
-ฉันรู้.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,111
คุณทำงานกับเขาไหม?

490
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
- จริงๆ แล้วคุณ...
- จริงๆ แล้วอะไรนะ?

491
00:31:06,365 --> 00:31:07,490
ฉันทำข้อตกลงกับเลฟตี้

492
00:31:07,574 --> 00:31:09,867
ฉันจ่ายเงินให้เขามี
บางสิ่งบางอย่างเสร็จแล้ว

493
00:31:10,118 --> 00:31:12,286
อ๋อ ได้ยินมานิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

494
00:31:12,371 --> 00:31:14,121
คุณได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

495
00:31:14,206 --> 00:31:15,956
คุณเป็นคนหนึ่ง
เขาบอกให้ทำ

496
00:31:16,041 --> 00:31:18,709
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้มันเสร็จ

497
00:31:18,794 --> 00:31:20,002
คุณไม่เห็นเหรอ?

498
00:31:20,087 --> 00:31:21,504
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ในโลกที่จะมีชีวิตอยู่...

499
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
ฉันจ้างคนถนัดซ้าย
ที่จะมีคนฆ่าฉัน

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,030
เพราะฉันคิดว่า
ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

501
00:31:48,115 --> 00:31:49,281
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

502
00:31:49,366 --> 00:31:51,033
แล้วคุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

503
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
คุณมีภรรยาแล้ว
และคุณก็รักเธอ

504
00:31:53,120 --> 00:31:54,662
และคุณไม่ต้องการ
อยู่โดยไม่มีเธอใช่ไหม?

505
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
- ใช่แล้ว และฉัน...
-ฉันมีสามี.

506
00:31:56,873 --> 00:31:58,332
ฉันรักเขา.

507
00:31:58,417 --> 00:32:00,626
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีเขา

508
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
แต่ถนัดซ้ายเป็นฆาตกร

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,337
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

510
00:32:03,422 --> 00:32:05,840
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณตั้งค่าเขา
ที่จะถูกฆ่า

511
00:32:21,648 --> 00:32:22,606
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

512
00:32:22,691 --> 00:32:25,109
พวกเขาไม่สามารถใช้โค้งเหล่านี้ได้
เร็วกว่าที่ฉันสามารถทำได้

513
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

514
00:33:26,838 --> 00:33:28,297
ใช่แน่นอน

515
00:33:33,220 --> 00:33:34,470
นั่นคือทั้งหมดสำหรับเธอ

516
00:33:34,554 --> 00:33:35,679
ใช่.

517
00:33:35,764 --> 00:33:37,932
สงสัยว่าแฟนของเธออยู่ที่ไหน

518
00:33:38,058 --> 00:33:39,558
ขึ้นไปบนรถดีกว่า
และรายงานเธอ

519
00:33:39,643 --> 00:33:42,269
-ขวา.
- ฉันจะดูรอบๆ ให้เขา

520
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
มันไม่ใช่ชะตากรรมของเอิร์ลคอนราด

521
00:33:57,327 --> 00:33:59,995
เพื่อไปสู่ความตายของเขา
กับอองตัวเนต วีกราน

522
00:34:35,824 --> 00:34:37,491
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

523
00:34:38,868 --> 00:34:40,995
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
สักครู่

524
00:34:41,830 --> 00:34:43,706
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

525
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

526
00:34:46,418 --> 00:34:47,710
เอิร์ล

527
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
เอิร์ล คุณมาแล้ว
ในอุบัติเหตุ

528
00:34:51,548 --> 00:34:53,173
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
-ฉันไม่เป็นไร.

529
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
โอ้ ฉันกังวลทั้งวันเลย

530
00:34:54,676 --> 00:34:57,761
เมื่อคุณออกจากออฟฟิศ
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้

531
00:34:57,846 --> 00:35:00,097
ทำไมคุณถึงเปิดออก
แสงสว่างในการศึกษาเหรอ?

532
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
ฉัน-ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
นอกบ้าน

533
00:35:02,517 --> 00:35:04,226
แต่ฉันไม่รู้
มันเป็นคุณ

534
00:35:05,395 --> 00:35:07,938
ยังไงก็ตามคุณคิดว่าใคร
คุณกำลังพูดคุยกับ

535
00:35:08,023 --> 00:35:09,315
เมื่อคุณมา
เข้าไปในบ้าน?

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,191
ฉันก็ไม่รู้

537
00:35:11,276 --> 00:35:14,320
ฉันเห็นไฟดับลง
และรู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน

538
00:35:14,404 --> 00:35:15,946
คุณหมายถึงอะไร
เมื่อคุณพูดว่า

539
00:35:16,031 --> 00:35:18,949
“ฟังฉันสักนิด...
แล้วทำสิ่งที่คุณชอบ"?

540
00:35:20,327 --> 00:35:22,119
คุณกลัวใครบางคนเอิร์ล

541
00:35:22,621 --> 00:35:25,039
คนที่คุณเชื่อ
กำลังจะฆ่าคุณ

542
00:35:25,373 --> 00:35:26,957
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

543
00:35:27,334 --> 00:35:29,710
ตอนนี้คุณวิ่งกลับบ้านอลิซ
ฉันจะจัดการเรื่องของฉันเอง

544
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
ฉันจะตอบมั้ย?

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
ไม่ ฉันจะ.

546
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
อย่าออกมาที่ห้องโถงนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

547
00:35:42,182 --> 00:35:43,182
มีใครอยู่บ้าง?

548
00:35:43,475 --> 00:35:44,558
คุณคอนราด?

549
00:35:44,726 --> 00:35:45,934
ใช่มันคืออะไร?

550
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
เรามาจาก
สำนักงานนักสืบ

551
00:35:47,896 --> 00:35:49,605
แค่นาทีเดียว
จนกว่าฉันจะรับโทรศัพท์

552
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
ไม่เป็นไร แค่เปิดประตูเข้าไป

553
00:35:51,816 --> 00:35:53,233
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาเป็นนักสืบ

554
00:35:53,318 --> 00:35:56,320
ฉันจะออกไปแล้ว
และคุณควรมากับฉันดีกว่า

555
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
- มีเตียงไหม?
- ใช่แล้ว ยี่สิบห้าเซ็นต์

556
00:36:55,338 --> 00:36:57,589
คุณสามารถนอนสิบเอ็ดโมงได้
แถวที่สอง

557
00:36:57,674 --> 00:36:58,799
และชำระเงินตอนนี้

558
00:36:58,883 --> 00:37:00,592
-อืม?
- ชำระเงินตอนนี้

559
00:37:01,428 --> 00:37:02,636
โอ้.

560
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
รอสักครู่.

561
00:37:09,519 --> 00:37:12,396
ถึงแล้ว เก้าโมงเจ็ดสิบห้า

562
00:37:13,148 --> 00:37:14,565
ชื่อ?

563
00:37:21,156 --> 00:37:23,866
“จอห์น สมิธ”

564
00:38:08,745 --> 00:38:10,287
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ในธุรกิจของฉัน เอ่อ...

565
00:38:10,371 --> 00:38:12,080
คุณต้องระวัง
ชื่อเสียงของคุณ

566
00:38:12,165 --> 00:38:14,416
ฉันเป็นที่ต้องการเพราะคน
รู้ว่าฉันผ่านไปได้เสมอ

567
00:38:14,501 --> 00:38:15,834
ฉันเริ่มด้วยอะไรก็ตาม

568
00:38:15,919 --> 00:38:17,753
ชื่อเสียงนั้นก็เป็นเพียง
มีคุณค่าสำหรับฉัน

569
00:38:17,837 --> 00:38:19,505
ตามที่คุณต้องการ...

570
00:38:19,589 --> 00:38:20,964
ตามที่คุณต้องการ

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,384
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
คนโง่ของตัวคุณเอง

572
00:38:24,803 --> 00:38:25,886
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว

573
00:38:25,970 --> 00:38:27,721
วีกรานไปแล้ว
ภรรยาของเขาจากไปแล้ว

574
00:38:27,806 --> 00:38:31,016
ใครอยู่บ้างพอจะทราบบ้าง.
หรือคุณไม่ผ่านมันไป?

575
00:38:31,851 --> 00:38:33,852
คนที่จ่ายเงินให้เลฟตี้จะรู้

576
00:38:34,729 --> 00:38:35,938
เขาไม่รู้จักคุณ

577
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
อย่างไรก็ตาม ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเกินไป
เพื่อออกจากเมืองตอนนี้

578
00:38:41,069 --> 00:38:42,528
ช่วงเวลาที่ดีเกินไป?

579
00:38:42,779 --> 00:38:43,987
ใช่.

580
00:38:44,155 --> 00:38:47,407
การทดลองทางจิตวิทยาของฉัน
ไปได้ดี

581
00:38:47,534 --> 00:38:49,201
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

582
00:38:49,661 --> 00:38:51,954
ฉันกำลังติดตามผู้ชายคนนี้อย่างคร่าวๆ

583
00:38:52,413 --> 00:38:54,122
- "เงาหยาบ"?
-ใช่.

584
00:38:54,499 --> 00:38:56,375
นั่นคือสิ่งที่นักสืบเรียกมันว่า
เมื่อพวกเขาต้องการผู้ชาย

585
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
พวกเขากำลังแชโดว์เพื่อดูพวกเขา
คุณรู้ไหม...

586
00:38:59,045 --> 00:39:02,172
ใบหน้าที่คุ้นเคยส่ายไปมา
ที่นี่ ที่นั่น ทุกที่

587
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
พวกเขาบอกฉันว่ามันยาก
บนเส้นประสาท

588
00:39:07,220 --> 00:39:08,846
มีคุณอยู่ นั่นคือสิ่งที่มา
ของผู้ชายเช่นคุณ

589
00:39:08,930 --> 00:39:10,305
เมื่อเขาอ่านหนังสือ

590
00:39:19,816 --> 00:39:22,109
ผู้ชายที่ฉันทำเครื่องหมายไว้
รู้ว่าเขาจะได้รับมัน

591
00:39:22,193 --> 00:39:24,194
การกระทำทั้งหมดของเขาพิสูจน์ให้เห็นว่า

592
00:39:24,737 --> 00:39:26,071
แต่เขาไม่รู้ว่าเมื่อไร...
ที่ไหนหรืออย่างไร

593
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
เพราะฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ตัวฉันเองยัง

594
00:39:28,199 --> 00:39:29,157
ก็...

595
00:39:29,242 --> 00:39:31,410
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ในตำแหน่งของเขา กอร์แมน?

596
00:39:32,745 --> 00:39:34,371
ฉันอาจทำให้เขาล้มลงได้
นานมาแล้ว

597
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
เพียงแต่เขากลัวมาก ฉัน...

598
00:39:38,835 --> 00:39:41,253
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
ทำให้เขากลัวจนตาย

599
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
คิดว่าคุณล้อเล่น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

600
00:39:43,798 --> 00:39:45,382
ฉันไม่เคยเด็ก

601
00:39:45,633 --> 00:39:47,342
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะแสดงปืนให้เขาดู

602
00:39:47,427 --> 00:39:49,303
และเขาจะตายด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

603
00:39:52,682 --> 00:39:54,057
ใช่.

604
00:39:55,101 --> 00:39:57,769
บางทีฉันอาจจะอยู่ในเส้นทาง
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

605
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
สิ่งใหม่
ในศิลปะแห่งการฆาตกรรม

606
00:40:01,274 --> 00:40:02,774
ไม่ยุ่งยาก

607
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
ไม่มีความยุ่งเหยิง

608
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
ใช่.

609
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
สมมุติว่าเขาไม่ตาย?

610
00:40:10,700 --> 00:40:12,618
ปืนของฉันจะไม่ว่างเปล่า

611
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะกลับมาแล้วล่ะ
ถึงเพื่อนเล่นตัวน้อยของฉันตอนนี้

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,957
ในกรณีที่เขาถีบผ้าคลุมออก

613
00:40:19,042 --> 00:40:20,208
ทำไม...

614
00:40:22,837 --> 00:40:24,880
ทำไมคุณไม่มา
กับฉันเหรอ?

615
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ปลอดภัยและง่ายดาย

616
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
วันศุกร์.

617
00:40:32,013 --> 00:40:33,513
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชายของคุณ

618
00:40:48,446 --> 00:40:49,655
ให้ฉันถุงขยะ

619
00:40:49,739 --> 00:40:51,949
สถานที่แห่งนี้ถูกรมยาแล้ว
ทุกวัน

620
00:40:52,033 --> 00:40:53,408
กลิ่นเหมือนมัน

621
00:40:53,493 --> 00:40:55,786
คุณสามารถใช้เตียงใดก็ได้
ที่ว่าง

622
00:40:56,162 --> 00:40:57,537
คุณชื่ออะไร?

623
00:40:57,789 --> 00:40:58,997
ชื่ออะไรก็ได้

624
00:41:01,125 --> 00:41:03,251
“จอห์น สมิธ”

625
00:42:23,249 --> 00:42:27,002
ฉันต้องการจ่าไคลน์
สำนักงานนักสืบ.

626
00:42:31,049 --> 00:42:33,008
-อะไร?!
-สช.

627
00:42:33,718 --> 00:42:36,053
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปลุกคุณ

628
00:42:37,847 --> 00:42:39,765
คุณ
มาที่นี่เพื่อทิ้งตำรวจเหรอ?

629
00:42:39,849 --> 00:42:41,099
ฮะ?

630
00:42:41,601 --> 00:42:42,851
คุณต้องมีประกายม้วน

631
00:42:42,935 --> 00:42:44,936
ข้างหน้านั้น
เสมียนอุจจาระนกพิราบ

632
00:42:45,313 --> 00:42:48,482
เขากลับมาที่นั่นแล้วคุยโทรศัพท์
ตำรวจจะมารับคุณ

633
00:42:49,317 --> 00:42:51,485
สช. เอาเสื้อคลุมของคุณไป

634
00:42:51,652 --> 00:42:53,403
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

635
00:43:22,183 --> 00:43:25,227
เหมือนที่ฉันบอกคุณใช่มั้ย?
สถานที่แห่งนี้เป็นที่เรียบร้อย

636
00:43:25,311 --> 00:43:27,062
คงไม่มีใครรู้หรอก
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

637
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
นี่เราอยู่.

638
00:43:28,439 --> 00:43:30,899
นี่เป็นสถานที่เล็กๆ ที่สะดวกสบายและเงียบสงบ

639
00:43:31,359 --> 00:43:32,692
บางครั้งฉันก็นอนที่นี่ด้วยตัวเอง

640
00:43:32,777 --> 00:43:35,070
เมื่อฉันไม่สามารถขุดขึ้นมาได้
หนึ่งในสี่สำหรับเตียง

641
00:43:35,154 --> 00:43:36,738
นี่คุณนาย

642
00:43:37,198 --> 00:43:40,242
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ฉันให้กำลังใจคุณใช่ไหม?

643
00:43:41,410 --> 00:43:43,036
ขึ้นไปเลย

644
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
นี่เราเหรอ?

645
00:43:55,716 --> 00:43:58,260
ฉันมักจะถือเทียนเสมอ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

646
00:44:06,018 --> 00:44:09,062
หนูในที่นี้
ใหญ่เท่ากับบีเว่อร์

647
00:44:09,147 --> 00:44:10,480
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,108
แต่คุณอาจจะสะดุดล้มได้
เหนือพวกเขาในความมืด

649
00:44:13,568 --> 00:44:15,068
ตอนนี้...

650
00:44:16,070 --> 00:44:18,113
นี่คุณนาย

651
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
ระหว่างพวกเขากรณี
นั่นคือห้องนอนของฉัน

652
00:44:21,993 --> 00:44:23,368
ล้มลงบนพวกมัน

653
00:44:24,328 --> 00:44:26,538
ไม่มีอะไรเหมือนหนังสือพิมพ์
เพื่อให้คุณอบอุ่น

654
00:44:26,664 --> 00:44:29,749
คุณดูเหนื่อยมาก

655
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
ใช่.

656
00:44:32,920 --> 00:44:35,839
คุณดูเหนื่อยมาก

657
00:46:13,896 --> 00:46:18,066
คุณต้องการที่จะหารือ
ทำประกันชีวิตกับฉันไหม?

658
00:46:18,150 --> 00:46:20,360
คุณไม่ได้ขายประกัน

659
00:46:20,861 --> 00:46:24,155
คุณคือคนที่ถนัดซ้าย Vigran
จ้างมาฆ่าฉัน

660
00:46:25,324 --> 00:46:27,492
ทำไมคุณไม่หยุดทำตัวตลกล่ะ?

661
00:46:27,576 --> 00:46:30,829
คุณควรเอาออกมาเพิ่มบ้างดีกว่า
ประกันวันนี้เพราะ...

662
00:46:30,913 --> 00:46:32,914
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป

663
00:46:38,087 --> 00:46:40,046
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะอธิบายให้คุณ

664
00:46:40,131 --> 00:46:41,673
ฉันคือคนที่จ่ายเงิน
ถนัดซ้าย Vigran.

665
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
ฉันก็เลยเป็นผู้ชาย
คุณทำงานให้จริงๆ

666
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
ใช่?

667
00:46:45,469 --> 00:46:46,511
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

668
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
ฉันต้องการที่จะโทร
ข้อตกลงทั้งหมดปิดลง

669
00:46:49,432 --> 00:46:51,850
อ่อ เก็บเงินได้
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

670
00:46:52,393 --> 00:46:53,643
เงินอะไร?

671
00:46:53,728 --> 00:46:56,771
ห้าพันนั้น.
Vigran ให้คุณฆ่าฉัน

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,649
ใช่?

673
00:47:01,986 --> 00:47:03,820
ตอนนี้นี่คือสิ่งใหม่

674
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
คุณหมายถึงคุณจ่ายเงินให้ผู้ชาย
ที่จะทำให้ตัวเองล้มลง?

675
00:47:07,158 --> 00:47:08,616
นั่นคือความจริง

676
00:47:09,452 --> 00:47:11,411
วัทยารู้เรื่องนั้นแล้วเหรอ?

677
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
ฮะ.

678
00:47:13,080 --> 00:47:15,206
นั่นทำให้คุณมีความเสี่ยงที่ไม่ดี

679
00:47:15,875 --> 00:47:18,043
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ธุรกิจใดๆ อีกต่อไป

680
00:47:18,127 --> 00:47:19,711
อ๋อ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

681
00:47:19,795 --> 00:47:22,130
และคุณตกลงที่จะไม่ทำ
มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับมันไหม?

682
00:47:22,840 --> 00:47:24,132
อาจจะ.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,051
ตอนนี้รอสักครู่

684
00:47:26,177 --> 00:47:28,720
ดูเหมือนคุณจะลืมว่าฉันเห็น
คุณฆ่าชายคนหนึ่งในโกดัง

685
00:47:28,804 --> 00:47:29,971
อะไร

686
00:47:30,389 --> 00:47:32,932
โอ้ คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมาก
ใช่ไหม?

687
00:47:33,559 --> 00:47:35,226
อาจจะมากเกินไป

688
00:50:26,232 --> 00:50:28,358
ลดลงมากเกินไปเพื่อน?

689
00:50:28,567 --> 00:50:30,985
มาเร็ว.
เอาล่ะ ลองลุกขึ้นมาสิ

690
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
แค่นั้นแหละ.

691
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
ที่นั่น.

692
00:50:35,783 --> 00:50:37,742
ทำไมคุณไม่เมา

693
00:50:38,035 --> 00:50:41,496
เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าหากัน
และฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

694
00:50:41,622 --> 00:50:42,664
มั่นคงแล้ว.

695
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
แค่นั้นแหละ.

696
00:51:00,224 --> 00:51:03,184
มีคุณอยู่
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

697
00:51:08,357 --> 00:51:11,317
ตอนนี้คุณดื่มสิ่งนั้น
และคุณจะพบว่ามันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

698
00:51:11,402 --> 00:51:13,945
อ้อ แล้วก็ช่วยตัวเองด้วย
ไปจนถึงน้ำตาลตรงนั้น

699
00:51:14,280 --> 00:51:16,281
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

700
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
ฉันไม่คิดว่าจะมีประโยชน์อะไรมาก
รออีกต่อไป

701
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
กลับบ้านดีกว่า
และพักผ่อนบ้าง

702
00:51:46,687 --> 00:51:48,104
โอ้ ฉันจะอยู่สักพัก เขา...

703
00:51:48,188 --> 00:51:50,481
เขาไม่สามารถออกไปได้
สายตาของทุกคนไม่มีกำหนด

704
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
โทรหาฉันที่บ้าน

705
00:51:52,276 --> 00:51:53,943
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

706
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- นี่สำหรับคุณคอนราด
-ขอบคุณ.

707
00:52:05,539 --> 00:52:06,956
กรุณาลงชื่อที่นี่

708
00:52:38,906 --> 00:52:39,822
สวัสดี?

709
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
เอ็กเซลซิเออร์ 41352 นี้เหรอ?

710
00:52:42,993 --> 00:52:44,285
ใช่.

711
00:52:45,162 --> 00:52:46,746
ใครเป็นคนพูด กรุณา?

712
00:52:47,539 --> 00:52:48,831
ใช่.

713
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
ฉันจะออกไปทันที

714
00:52:51,627 --> 00:52:53,336
หัวมุมถนนเฟิร์สและฮาร์เบอร์

715
00:52:53,504 --> 00:52:54,879
ขอบคุณ

716
00:53:18,987 --> 00:53:20,863
แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

717
00:53:23,117 --> 00:53:25,660
เฮ้ คุณไม่ได้
คุณเป็นคนช่างพูด เฮ้?

718
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
ฉันเอ่อ...

719
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
โอ้ มาเลย
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

720
00:53:30,207 --> 00:53:32,125
คุณ...
คุณป่วยหรือเปล่า?

721
00:53:32,334 --> 00:53:33,751
เหนื่อยก็แค่นั้นเอง

722
00:53:33,836 --> 00:53:35,753
เอาล่ะคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

723
00:53:35,838 --> 00:53:37,422
และพักผ่อนให้เต็มที่

724
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
ขอบคุณ.

725
00:53:39,508 --> 00:53:41,008
คุณเป็นคนเดินเรือเหรอ?

726
00:53:41,093 --> 00:53:42,510
ฉันเป็น.

727
00:53:42,594 --> 00:53:44,512
ตอนนี้ฉันแค่ดูท่าเรือ

728
00:53:44,596 --> 00:53:46,472
คุณเห็นไหมว่ามันไม่ใช่
ถูกใช้มากและ...

729
00:53:46,557 --> 00:53:49,225
ฉันมีงานง่ายพอแล้ว

730
00:53:49,601 --> 00:53:51,728
เรือถึงเมื่อไหร่.
ที่ท่าเรือถัดไปล่องเรือ?

731
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
ซอดเดนฮาห์น?

732
00:53:53,272 --> 00:53:56,232
บอกเลยว่าไม่ได้คิดอะไร.
กำลังจัดส่งให้เธอใช่ไหม?

733
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
เพราะอะไร นั่นก็คือ.
เรือแลกเปลี่ยนสวีเดน

734
00:53:59,319 --> 00:54:01,404
เธอเช่าเหมาลำ
โดยสภากาชาด

735
00:54:01,697 --> 00:54:02,864
เมื่อไหร่จะออกเรือ?

736
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
คุณรู้ไหมฉันจะไม่
แปลกใจนิดหน่อย

737
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
ถ้าเธอออกไปจากที่นี่คืนนี้

738
00:54:08,120 --> 00:54:10,663
แต่คุณจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กะลาสีเรือชาวสวีเดนหรือนักโทษชาวญี่ปุ่น

739
00:54:10,748 --> 00:54:12,540
เพื่อขึ้นเรือเธอ

740
00:54:13,000 --> 00:54:15,001
ฉันแค่อยากรู้
นั่นคือทั้งหมดที่

741
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
ฉันต้องไปแล้ว
ในรอบของฉันตอนนี้

742
00:54:18,297 --> 00:54:19,297
แล้วคุณ เอ่อ...

743
00:54:19,381 --> 00:54:21,716
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

744
00:54:21,800 --> 00:54:25,762
และคุณไม่ต้องกังวลถ้าฉันไม่
กลับมา โอ้ ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

745
00:54:27,973 --> 00:54:30,183
แค่...
รู้ไหม ใจเย็นๆ นะ

746
00:56:07,614 --> 00:56:09,949
บางทีฉันควรจะเข้าไปคนเดียวดีกว่า

747
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
ยาม?

748
00:56:15,581 --> 00:56:16,831
ใช่.

749
00:56:17,583 --> 00:56:20,710
อา. คุณรู้ไหมว่าฉันกลัว
เขาอาจจะเดินจากไป

750
00:56:20,794 --> 00:56:22,086
ในขณะที่ฉันกำลังพบคุณ

751
00:56:22,170 --> 00:56:23,337
ดูเหมือนเขาจะสนใจมาก

752
00:56:23,422 --> 00:56:25,464
ในเรือกาชาดนั้น
ที่ท่าเรือถัดไป

753
00:56:25,549 --> 00:56:26,591
โอ้.

754
00:56:26,675 --> 00:56:29,093
ฉันอยากไปที่นั่น
คุณสนใจจะไปกับฉันไหม?

755
00:56:29,177 --> 00:56:31,512
ทำไม ฉันยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

756
00:56:54,036 --> 00:56:55,870
ดูโหลดนั่นสิ

757
00:57:13,180 --> 00:57:14,430
รอสักครู่.

758
00:57:15,223 --> 00:57:17,016
เฮ้ แม็ก นี่เหรอ
ผู้ชายของคุณเหรอ?

759
00:57:17,100 --> 00:57:17,892
ไม่

760
00:57:18,936 --> 00:57:20,978
คุณกำลังพยายามอะไร
จะทำอะไรบนเรือลำนี้?

761
00:57:21,521 --> 00:57:22,855
คุณคือคอนราด

762
00:57:22,940 --> 00:57:24,231
เขาเป็นคดีความจำเสื่อม

763
00:57:24,316 --> 00:57:25,691
รูปภาพของเขา
อยู่ในกระดาษของวันนี้

764
00:57:25,776 --> 00:57:28,069
โอ้ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเขาแล้ว
ฉันเองจ่า

765
00:57:28,153 --> 00:57:29,570
จำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

766
00:57:29,655 --> 00:57:30,988
แน่นอน.

767
00:57:31,073 --> 00:57:33,950
คุณดูป่วยมาก
มาลงออฟฟิศกันเถอะ

768
00:57:54,930 --> 00:57:57,306
ฉันเดาว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้
ไม่มีฉันแล้ว คุณวอล์คเกอร์

769
00:57:57,391 --> 00:57:58,766
ฉันทำได้เพียงขอบคุณตอนนี้

770
00:57:58,850 --> 00:58:00,726
แต่ฉันหวังว่าคุณจะมา
พรุ่งนี้ไปออฟฟิศ

771
00:58:00,811 --> 00:58:02,478
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

772
00:58:04,856 --> 00:58:05,940
แต่คุณคอนราด

773
00:58:06,024 --> 00:58:07,358
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันอยากจะรู้

774
00:58:07,442 --> 00:58:09,318
ว่าทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อขึ้นเรือ?

775
00:58:09,403 --> 00:58:12,279
แค่นาทีเดียว
ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

776
00:58:13,281 --> 00:58:14,156
คุณเห็นไหม...

777
00:58:32,092 --> 00:58:33,926
ตอนนี้ตำรวจจับคอนราดได้แล้ว

778
00:58:34,011 --> 00:58:35,261
พวกเขาจะทำให้เขาพูด

779
00:58:35,429 --> 00:58:36,971
เขาจะให้พวกเขา
คำอธิบายของคุณ

780
00:58:37,097 --> 00:58:40,391
และเขาจะเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมในโกดัง

781
00:58:46,732 --> 00:58:49,775
หากพวกเขามารับคุณ
คอนราดจะระบุตัวคุณ

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,154
อาจจะมีสักวันหนึ่ง
เมื่อเขาจะยืนขึ้นในศาล

783
00:58:53,238 --> 00:58:55,948
และให้การเป็นพยาน
นั่นจะทำให้คุณแขวนคอ

784
00:58:58,243 --> 00:59:00,911
คุณไม่ได้คิดเรื่องนั้น
มีคุณไหม?

785
00:59:23,351 --> 00:59:26,687
มันเป็นชะตากรรมของผู้ชายคนนี้
ที่จะตายคืนนี้

786
00:59:26,938 --> 00:59:28,814
เอิร์ลคอนราดมีชีวิตอยู่

787
00:59:28,899 --> 00:59:31,609
เพราะมนุษย์ทำไม่ได้
เปลี่ยนชะตากรรมของเขา

788
00:59:31,735 --> 00:59:33,527
และหลังจากค่ำคืนอันมืดมิดนี้

789
00:59:33,612 --> 00:59:35,529
เขาจะฟื้นตัว
จากความเจ็บป่วยทางจิตของเขา

790
00:59:35,614 --> 00:59:38,032
และจะมีสิ่งใหม่มา
บทในชีวิตของเขา

791
00:59:38,116 --> 00:59:40,326
ซึ่งจะนำมาซึ่ง
ความสุขแก่เขา

792
00:59:40,619 --> 00:59:43,454
ฉันรู้ เพราะว่า...

793
00:59:43,830 --> 00:59:46,791
ฉันคือวิสต์เลอร์